本文将介绍如何利用开源的 CMS WordPress 和 TMS MateCAT 搭建一个简易的翻译实践管理平台，实现以下功能：

1. 定时自动采集网站文章；
2. 文章同步到 MateCAT 平台供翻译团队进行翻译生产，完成后同步回采集网站；
3. 采集网站发布文章后自动同步到另外一个 WordPress 资讯网站；

Note：本文运行采集网站运行的服务器配置如下

操作系统：CentOS 7.6 64bit
服务器地域：硅谷
套餐类型：入门型
实例规格：CPU-2核 内存-2GB

一、实现流程

实现流程如下：

二、搭建步骤

（一）搭建 WordPress 采集网站（40min）

购买腾讯云轻量应用服务器（2H2G），安装宝塔面板，搭建WordPress；

• 宝塔面板安装参考文章（第1-4部分）： 网站搭建｜ChatGPT镜像站私有部署教程（基于ChatGPT-Next-Web开源代码）
• 域名绑定参考文章（第1-2部分）： 网站搭建｜使用宝塔面板反代OpenAI官方API，实现API本地调用
• WordPress双语网站搭建教程（第1个视频）： 基于WordPress制作双语网站（零代码）

（二）安装自动采集插件 Automatic 配置采集规则（15min）

插件安装截图

配置采集规则

Automatic 支持可视化自动采集，配置规则时只需要点击网页中的内容，操作方法类似八爪鱼采集器，使用简便。如果网站在分页时使用了异步加载网站，需要进行额外设置。

具体操作见官方操作文档：How to extract/import multiple web pages to WordPress automatically?

配置成功后的参考：

（三）安装并配置翻译管理系统插件 WPML Multilingual CMS（20min）

插件安装截图

插件配置教程

Translating WordPress sites with WPML and MateCat

在 MataCAT 网站上显示了API Key，想要获取 Secret Key 需要给开发团队发送邮件，一般需要1-2天才能回复。

11月12日更新

经测试，相较于 MateCAT， SmartCAT 配置更为简便，且实现手动同步文章到平台，或者将译文从平台拉取到 WordPress。只需要官网注册 SmartCAT账号，然后在 WordPress 安装 SmartCAT 插件，连接后即可正常使用。

参考教程：https://help.smartcat.com/integrations/wordpress-wpml-integration?from_search=132214993/

为确保采集文章同步到 MateCAT 或 SmartCAT 的语言对正确，需要注意以下事项：

如果采集的文章是英文，需要将英文翻译为中文，则需要在采集前将网站的默认语言选择为英文，反之亦然。具体操作如下：【WPML】->【语言】->【更改默认语言】

如果译文文章发布后链接无法正常访问，需要进行以下两项操作：

1. 在宝塔面板 WordPress 文件根目录中创建.htaccess文件并添加如下代码，配置 URL 重写的标准代码，实现 WordPress 中的 "永久链接"：

   # BEGIN WordPress
   <IfModule mod_rewrite.c>
     RewriteEngine On
     RewriteBase /
     RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
     RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
     RewriteRule . /index.php [L]
   </IfModule>
   # END WordPress

2. 在【网站】->【设置】->【伪静态】中添加下列代码：

   location / {
        try_files $uri $uri/ /index.php;
   }
   
   if (!-f $request_filename){
        rewrite (.*) /index.php;
   }

   操作步骤截图：

（四）实现文章跨站点同步

实现采集网站的文章发布后实时同步到资源网站上的操作步骤如下：

1. 采集网站安装 Syndicate Out 插件并设置采集网站的首页地址、后台用户名、密码；

2. 资源网站安装 Control XML-RPC publishing 插件，然后在【设置】->【撰写】中勾选远程发布选项；

现在即可实现在采集网站上发布一篇文章后自动同步到资源网站上。

文章中提到的 WPML Multilingual CMS 和 Automatic 插件下载链接可在评论区回复任意内容后在下方获取。

主要参考文章

1. How to extract/import multiple web pages to WordPress automatically?
2. 基于WordPress制作双语网站（零代码）
3. 使用宝塔管理nginx伪静态规则配置方法技巧
4. wordpress 多站点文章同步发布多技术探讨